-
1 scold
-
2 ругать
-
3 scold
[skeʊld]vбранить, ругать, распекать, браниться, ругаться, журитьHe was severely scolded. — Он получил хороший нагоняй.
It's no use scolding the child for his behaviour. — Бесполезно бранить ребенка за его поведение.
CHOICE OF WORDS:Русским глаголам бранить, упрекать, выговаривать в английском языке соответствуют английские словосочетания to tell smb off и to give smb a talking/to give smb a telling off, используемые в разговорном обыденном стиле речи, а также глаголы to lecture, to scold, to reproach, to rebuke, и существительное a rebuke. To give smb a talking-to/telling—off - серьезно упрекать, бранить кого-либо, особенно ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное: Diana gave the children a severe letting-off when she saw them playing near the road. Диана сильно выговаривала детям за то, что те играли у дороги. If I catch that boy smoking in my room I am going to give him a good talking-to. Если я поймаю этого мальчишку, когда он будет курить в моей комнате, я отругаю его как следует. To tell smb off - бранить: Make sure you do all your homework: otherwise your father well tell you off. Смотри, сделай все уроки, а то отец тебя отругает. /Смотри, сделай все уроки, а то тебе достанется от отца. Did your dad tell you off for getting home late? Тебе досталось от отца за то, что ты поздно пришла домой? The manager said my work was not good enough; he really told me off about it. Управляющий был недоволен моей работой, и он фактически отругал меня. To scold - ругать, отчитывать, выговаривать, бранить, ворчать: Don't scold him for doing badly at school, he is doing his best. Не брани его за то, что он плохо успевает в школе, он делает все, что может. Our parents were strict and we were frequently scolded for our bad behavoiur. Родители были строги к нам, и нам часто доставалось за плохое поведение. I was always afraid of being scolded by my father. Я всегда боялся того, что меня отец отчитает. To reproach - упрекать кого-либо, особенно за то, что обидело, оскорбило или задело: My mother gently reproached my brother for not going to her when she needed his help. Мать мягко упрекала брата за то, что он не пришел ей на помощь, когда ей это было нужно. I started to reproach him for what he had done, but he looked so unhappy that I quickly stopped. Я начала упрекать его за то, что он сделал, но у него был такой несчастный вид, что я перестала это делать. To rebuke, a rebuke - упрекать, резко критиковать кого-либо за неправильные действия: When the extent of the pollution became known, the company was publicaly rebuked by the Govenor. Когда уровень загрязнения окружающей среды стал известен, губернатор открыто выступил с критикой компании. There was a hint of rebuke in his voice. В его голосе звучала нотка критики/упрека. The publication of the magazine drew a stream of rebuke from the police, saying it would only encourage children to play with drugs. Публикация журнала вызвала поток критики со стороны оппозиции и обвинений в том, что такие публикации будут только подталкивать детей к употреблению наркотических средств. To lecture - долго, нудно и сердито отчитывать кого-либо, особенно в тех случаях, когда в этом нет необходимости с точки зрения наказания: Whenever I got bad marks at school, my father would lecture me for hours. Когда я получал плохие отметки в школе, отец часами отчитывал меня за это. My sister had the nerve to lecture me on how I bring up my children I would like to see her cope with them. У моей сестры хватает наглости отчитывать меня за то, как я воспитываю своих детей. Хотела бы я знать, как она справивилась бы с ними -
4 scold
-
5 ругать
-
6 ругать ругательски
Русско-английский синонимический словарь > ругать ругательски
-
7 scold
1. [skəʋld] n1. сварливая баба; мегера, ведьмаhis wife is a scold - ≅ жена постоянно его пилит
2. сквернослов; женщина, имеющая привычку непристойно ругатьсяcommon scold - женщина, постоянно нарушающая общественный порядок ( сквернословием)
scold's bit /bridle/ - ист. кляп ( используемый в качестве наказания за ругань)
3. диал. брань, ругань; нагоняй2. [skəʋld] v1. 1) журить, бранить; ругатьto scold smb. for smth. /for doing smth./ - ругать кого-л. за что-л.
2) браниться, ругатьсяto scold and grumble on the most trivial pretext - браниться и ворчать по всяким пустякам
2. брюзжать, ворчать3. уст. грубо и крикливо ссориться, сквернословить (обыкн. о женщинах) -
8 scold
skəuld
1. гл.
1) бранить(ся), ругать(ся) It's no use scolding the child for his behaviour. ≈ Не стоит бранить ребенка за его поведение. Syn: bawl out
2), be down on
1), berate, bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), chide, choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), upbraid, walk into
2), chide Ant: praise
2) брюзжать, ворчать Syn: grumble, growl
2. сущ. сварливая женщина, змея, мегера, ведьма сварливая баба;
мегера, ведьма - his wife is a * жена постоянно его пилит сквернослов;
женщина, имеющая привычку непристойно ругаться - common * женщина, постоянно нарушающая общественный порядок( сквернословием) - *'s bit /bridle/ (историческое) кляп( исползуемый в качестве наказания за ругань) (диалектизм) брань, ругань;
нагоняй журить, бранить;
ругать - to * a naughty child (по) журить непослушного ребенка - to * a servant бранить слугу - to * smb. for smth. /for doing smth./ ругать кого-л. за что-л. браниться, ругаться - to * and grumble on the most trivial pretext браниться и ворчать по всяким пустякам - to be more ready to laugh than to * быть веселого нрава брюзжать, ворчать - to be always *ing постоянно брюзжать (устаревшее) грубо и крикливо ссориться, сквернословить( обыкн. о женщинах) scold бранить(ся), распекать ~ ворчать, брюзжать ~ сварливая женщина -
9 ругать
несовер. - ругать;
совер. - выругать, заругать( кого-л./что-л.)
1) abuse, scold, rail (at) ;
curse out, swear (at)
2) (порицать, критиковать) criticize severely;
tear to pieces, lash, выругать (вн.) swear* (at), curse (smb.), scold (smb.) ;
(порицать) run* (smb., smth.) down;
~ся несов.
1. swear*;
2. (с тв.;
переругиваться) hurl abuse at each other, call each other names. -
10 scold
1. verb1) бранить(ся), распекать2) ворчать, брюзжатьSyn:berate, chide, upbraidAnt:praise2. nounсварливая женщина* * *(v) бранить; ругать* * *1) бранить(ся), ругать(ся) 2) брюзжать, ворчать* * *[ skəʊld] n. сварливая женщина v. бранить, ругать, браниться, выговаривать, выругать, ворчать* * *бранитьбрюзжатьругатьругаться* * *1. гл. 1) бранить(ся) 2) брюзжать 2. сущ. сварливая женщина -
11 scold
1. n сварливая баба; мегера, ведьма2. n сквернослов; женщина, имеющая привычку непристойно ругатьсяcommon scold — женщина, постоянно нарушающая общественный порядок
3. n диал. брань, ругань; нагоняй4. v журить, бранить; ругать5. v браниться, ругаться6. v брюзжать, ворчать7. v уст. грубо и крикливо ссориться, сквернословитьСинонимический ряд:1. virago (noun) amazon; fishwife; harpy; nag; ogress; shrew; termagant; virago; vixen; Xanthippe2. baste (verb) baste; bawl out; berate; dress down; jaw; lash; rag; rail; rant; rate; revile; tell off; tongue; tongue-lash; vituperate; wig3. grumble (verb) croak; grouch; grouse; grumble; murmur; mutter4. tax (verb) admonish; berate; blame; castigate; censure; chastise; chide; denounce; rebuke; reprimand; reproach; reprove; tax; upbraidАнтонимический ряд: -
12 ругать
(кого-л./что-л.)
1) abuse, scold, rail (at); curse out, swear (at)
2) (порицать, критиковать)
criticize severely; tear to pieces* * *abuse, scold, rail; curse out, swear* * *blowcantcursedrubinveighrailrebukescoldstrafe -
13 ругать
to scold;Закон, конечно, у нас принято ругать, и в нем действительно есть недостатки (из интервью в газете «Коммерсантъ»). — This law has been routinely criticized, as always happens here, and it is true that it's not perfect.
-
14 ругать
несов. - руга́ть, сов. - вы́ругать; (вн.)1) ( отчитывать) scold (d), rail (at); ( оскорблять) abuse (d)2) ( резко критиковать) criticize severely (d) -
15 ругать
несовер. - ругать; совер. - выругать, заругать1) abuse, scold, rail (at); curse out, swear (at)2) (порицать, критиковать)criticize severely; tear to pieces, lash -
16 ругать
vt; св - вы́ругать, обруга́ть, отруга́тьto scold sb; to swear at sb; to curse sbруга́ть прави́тельство — to lash out at/to attack the government
он руга́л меня́ за опозда́ние — he told me off coll for being late
его́ руга́ла пре́сса — he got/had a bad press
он обруга́л их — he gave them a mouthful coll
-
17 ругать
1. inveigh againstпоносить; обругать; ругать — inveigh against
2. berate3. scolding4. abuse; scold5. call6. railСинонимический ряд:1. брани (глаг.) брани; костери; кости; крой; утюжь; чести2. осыпать ругательствами (глаг.) крыть матом; матери; осыпать бранью; осыпать ругательствами; поносиАнтонимический ряд:расхваливай; хвали -
18 ругать ругательски
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ругать ругательски
-
19 scold
[skəʊld]1) Общая лексика: бранить, браниться, брюзжать, ведьма, ворчать, журить, мегера, мылить голову, нагоняй, отчитывать, пробирать, пробрать, распекать, ругать, ругаться, сварливая баба, сварливая женщина, сквернослов, шпынять, выбранить, честить, выговаривать3) Юридический термин: грубо и крикливо ссориться, употреблять бранные слова, употреблять ругательства (обыкн. о женщинах), человек, который постоянно грубо ругается (обыкн. женщина) -
20 scold for
Общая лексика: ругать (кого-л., за что-л.)
См. также в других словарях:
ругать — РУГАТЬ, несов. (сов. выругать), кого что. Говорить (сказать) в адрес кого л. грубые, оскорбительные слова; Син.: бранить; Ант.: хвалить [impf. to reprove (of), scold, censure, rebuke (for), castigate, reprimand, express strong disapproval (of);… … Большой толковый словарь русских глаголов
бранить — БРАНИТЬ, несов. (сов. выбранить), кого что. Произносить (произнести) громко резкие, грубые слова, выражая недовольство кем , чем л.; Син.: ругать; Разг. костерить, костить, крыть, поносить, чистить; Ант.: хвалить [impf. to reprove (of), scold,… … Большой толковый словарь русских глаголов
отчитывать — ОТЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. отчитать), кого что. Разг. Произносить (произнести) четко, выразительно и с особой интонацией слова осуждения, неодобрения, делая кому л. строгое замечание, выговор; Син.: бранить, ругать [impf. coll. to reprove (of),… … Большой толковый словарь русских глаголов